5ème GEO : Film “INVICTUS”

Nelson Mandela, né le 18 juillet 1918 à Mvezo dans la province du Cap et mort le 5 décembre 2013 (à 95 ans) chez lui à Johannesburg, dans la province de Gauteng, en Afrique du Sud, est une personnalité politique sud-africaine.

Dans la seconde partie du XXème siècle, l’Afrique du Sud vit sous le régime de l’Apartheid, une politique ségrégationniste mis en place par la minorité blanche en 1948.

Nelson Mandela, membre du Congrès National Africain (ANC) lutte contre les discriminations raciales et l’oppression de la minorité blanche de manière pacifiste depuis 1943, sans résultats.

En décembre 1961 il lance l’aile de l’armée de l’ANC dont il devient le commandant en chef et organise des opértaions de sabotage contre des installations publiques et militaires. Il est arrêté en 1962 et emprisonné pour une condamnation à perpétuité sur Robben Island.

Le 11 février 1990 Nelson Mandela est libéré, le gouvernement blanc d’Afrique du Sud cédant à la pression internationale. après 27 ans, 6 mois et 6 jours d’emprisonnement. L’événement est retransmis en direct dans le monde entier.

Le jour de sa libération, Nelson Mandela fait un discours depuis le balcon de l’hôtel de ville du Cap. Il y déclare son engagement pour la paix et la réconciliation avec la minorité blanche du pays.

En 1994, il devient le premier président noir de la République d’Afrique du Sud et ce jusqu’en 1999.

Le poème Invictus (voir plus vas) de William E. Enley va jouer un grand rôle dans la vie de Nelson Mandela durant sa captivité, il donna logiquement son titre au film de Clint Eastwood (voir bande annonce plus bas).

En effet, Invictus signifie « invaincu, dont on ne triomphe pas, invincible » et se fonde sur la propre expérience de l’auteur puisque ce poème fut écrit en 1875 sur son lit d’hôpital, à la suite de son amputation du pied. William Henley disait lui-même que ce poème était une démonstration de sa résistance à la douleur consécutive à son amputation.

Invictus est souvent cité en exemple pour illustrer le stoïcisme victorien. Caractérisé par le devoir de retenue des émotions.

D’ailleurs, si le poème a soutenu et inspiré Nelson Mandela pendant 27 années de prison, nul doute que c’est l’évocation du stoïcisme qui a résonné en lui.

INVICTUS

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.

William Ernest Henley

Traduction française :

Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce à Dieu quel qu’il soit,
Pour mon âme invincible et fière.

Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Sous les coups du hasard,
Ma tête saigne mais reste droite.

En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Et bien que les années menacent,
Je suis et je resterai sans peur.

Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.